1
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
Ĉi tio estas Tokio, Japanio
2
00:01:40,701 --> 00:01:42,701
La vido de la hotelo
3
00:01:43,502 --> 00:01:45,902
Loĝantaro: 6,25 milionoj
4
00:01:46,403 --> 00:01:49,403
La frontlinioj de demokratio en la Malproksima Oriento
5
00:01:51,504 --> 00:01:54,604
Ne interesiĝas pri aliaj
Juĝante laŭ la homoj en Ginza...
6
00:01:54,605 --> 00:01:58,005
milito en Koreio ktp.
Mi eĉ ne povas imagi
7
00:01:58,006 --> 00:02:00,306
nur 1000 km
Malgraŭ la distanco
8
00:02:01,607 --> 00:02:05,007
Sed ankaŭ ĉi tie
morto alproksimiĝas
9
00:02:06,008 --> 00:02:08,408
rekte al mi
10
00:02:39,009 --> 00:02:40,709
- Saluton Matsudo
- Saluton Jim
11
00:02:40,710 --> 00:02:42,510
- Ĉu li jam estas tie?
- Ĝuste.
12
00:02:42,511 --> 00:02:45,811
kial ni tri
Mi scivolas, ĉu ni renkontiĝos
13
00:02:45,812 --> 00:02:48,312
Mi devas demandi lin pri tio
14
00:02:48,313 --> 00:02:50,913
La rendevuo estas je la 12-a horo.
Ĝi baldaŭ venos
15
00:02:51,314 --> 00:02:52,714
Restas eĉ ne unu minuto
16
00:03:12,415 --> 00:03:15,915
valizobombo
Kio estas en la fono?
17
00:03:16,816 --> 00:03:19,216
La rakonto estas
antaŭ 2 semajnoj
18
00:03:19,217 --> 00:03:21,317
La loko estas Haneda Flughaveno de Tokio.
19
00:03:34,718 --> 00:03:36,818
En la vortoj de inteligenteco...
20
00:03:37,019 --> 00:03:39,319
Mi estis provizora laboristo
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,220
Ameriko al la komunistoj de Japanio
Ĝi ĝenis min
22
00:03:43,821 --> 00:03:46,221
Tamen, pro informoj de G2...
23
00:03:46,222 --> 00:03:48,422
Preparante malkaŝi la tutan historion
Ĝi estis organiziĝanta
24
00:03:49,323 --> 00:03:53,923
Komunistoj interrompis la transportadon de varoj
la komandcentro estis en problemo
25
00:03:55,124 --> 00:03:59,124
Pro manko de provizoj
la soldato trairis la inferon
26
00:03:59,825 --> 00:04:02,025
multaj estis devigitaj retiriĝi
27
00:04:03,326 --> 00:04:05,026
Sed estis pli bone ol morti sur la batalkampo.
28
00:04:21,827 --> 00:04:23,127
Ĝi estas donaco por amiko
29
00:04:28,828 --> 00:04:36,128
7 1/2, 8, 8 1/2, 9
30
00:04:37,629 --> 00:04:39,929
Kiom da kruroj havas via amiko?
31
00:04:40,230 --> 00:04:41,930
Virinoj emas ŝanĝi sian grandecon
32
00:04:42,331 --> 00:04:43,531
Kio estas via nomo?
33
00:04:43,532 --> 00:04:46,432
jim carter
Mi estas raportisto por la Nacia Indikilo.
34
00:04:47,833 --> 00:04:50,033
venu kun mi
35
00:04:51,034 --> 00:04:54,234
Mi supozas, ke mi havas problemojn
Vi povus vidi ĝin
36
00:04:54,835 --> 00:04:56,535
Sed ĝi fakte estis teatraĵo.
37
00:04:57,336 --> 00:05:00,536
- Ĉi tiu estas S-ro Carter de la Nacia Semajna Indikilo.
- Ho jes
38
00:05:02,236 --> 00:05:05,036
Mi estas en ĉi tiu laboro
Mi komprenas kial mi estis elektita
39
00:05:05,037 --> 00:05:08,337
Rigardu fotojn de komunistaj mitingoj
Mi estis kontenta
40
00:05:09,038 --> 00:05:14,038
Ĉefo Taro Matsudo
Li estis mia kunloĝanto en la universitato.
41
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
mi estis surprizita
42
00:05:16,340 --> 00:05:20,340
ĉar lia patro
Ĉar li estas grava ministro
43
00:05:20,641 --> 00:05:23,441
Laŭ serĝento Yamamoto...
44
00:05:23,842 --> 00:05:27,742
Li estas laŭ la Shinbashi-akvovojo.
Ŝajne li venas al la nesto de Aka.
45
00:05:28,243 --> 00:05:30,643
La plano estas
Mi ŝajnigis esti koincido kaj renkontis lin...
46
00:05:31,244 --> 00:05:36,144
Revivigu malnovajn amikecojn
La celo estas identigi la plej bonajn japanajn akademiulojn.
47
00:05:36,445 --> 00:05:37,745
Se sukcesos...
48
00:05:38,546 --> 00:05:40,846
regos ilin
49
00:05:42,147 --> 00:05:42,847
Se sukcesos...
50
00:05:46,048 --> 00:05:50,248
(Tokio Gazetara Klubo)
51
00:05:51,449 --> 00:05:56,049
pozi kiel raportisto
Mi havis rezervon ĉi tie.
52
00:05:56,450 --> 00:06:00,150
Dum parolado kun majoro Groves
La pakaĵo estis sendita ĉi tien
53
00:07:28,951 --> 00:07:31,251
Estis tre bela sonĝo
54
00:07:31,252 --> 00:07:33,052
Mi pensis, ke ĉi tio estas sonĝo
55
00:07:33,253 --> 00:07:34,453
Steffy Novak.
56
00:07:34,454 --> 00:07:35,554
Ĝi estas Jim Carter.
57
00:07:35,655 --> 00:07:37,855
Mi sciis ĝin kiam mi vidis la rezervoliston.
58
00:07:38,656 --> 00:07:39,956
Mi atendis vin
59
00:07:39,957 --> 00:07:44,257
Mi ne sciis, ke estas ĉambro por virinoj.
60
00:07:44,358 --> 00:07:46,758
Li estas usonano.
Mi rakontas nur ŝercojn
61
00:07:47,859 --> 00:07:49,659
Por kaŝi mian konsternon
62
00:07:50,660 --> 00:07:55,760
Dormi en ĉambro, kiun mi ne scias
Ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas danĝera?
63
00:07:56,061 --> 00:07:58,261
Danĝera?
Kion vi diras okazos?
64
00:07:58,762 --> 00:08:00,562
iu povus ŝteli viajn ŝuojn
65
00:08:00,763 --> 00:08:03,863
Se iu volas ĝin
Mi donos ĝin al vi
66
00:08:08,964 --> 00:08:10,564
Nun ni parolu pri laboro.
67
00:08:12,965 --> 00:08:14,265
Kia laboro?
68
00:08:14,466 --> 00:08:16,966
Vi estas raportisto por la Nacia Indikilo, ĉu ne?
69
00:08:17,067 --> 00:08:18,867
Jes, sed kiel vi sciis?
70
00:08:19,068 --> 00:08:20,768
Estas letero en la valizo
71
00:08:21,169 --> 00:08:23,869
Mi vidas, tio estis senzorga.
72
00:08:23,870 --> 00:08:25,870
Vi venis ĉi tien por esplori, ĉu ne?
73
00:08:25,971 --> 00:08:28,071
daŭre paroli
Vi scias ĉion, ĉu ne?
74
00:08:28,072 --> 00:08:31,472
vi estas
Ĉu vi estas nova en Japanio?
75
00:08:31,873 --> 00:08:33,973
Steffy povas helpi.
76
00:08:33,974 --> 00:08:35,974
Ni faru la esploron kune
77
00:08:35,975 --> 00:08:37,075
Tio estas bona rakonto por aŭdi.
78
00:08:37,176 --> 00:08:40,476
renkonti multajn homojn
Mi iras al multaj lokoj
79
00:08:40,577 --> 00:08:43,977
Steffy prizorgos ĝin.
Mi scias ĉion
80
00:08:43,978 --> 00:08:46,078
Nilonaj ŝtrumpoj ankaŭ
Mi trovis ĝin
81
00:08:51,879 --> 00:08:53,279
Sonas kiel rusa
82
00:08:53,880 --> 00:08:56,480
La domo de la kunlaborantaro de la rusa ambasado
83
00:08:57,381 --> 00:08:58,881
Ĝuste apude?
84
00:09:13,182 --> 00:09:16,782
Estis muŝoj en la borŝto
Ĉu vi koleras?
85
00:09:17,283 --> 00:09:18,883
Vi koleras
86
00:09:20,984 --> 00:09:22,384
Ĉu vi povas paroli la rusan?
87
00:09:22,385 --> 00:09:25,685
franca hispana
Ĉina kaj japana ankaŭ
88
00:09:25,686 --> 00:09:28,086
Tajpu stenografion
89
00:09:28,387 --> 00:09:29,887
Ŝi estas sufiĉe talenta
90
00:09:29,888 --> 00:09:31,988
Tial mi diris ĝin
91
00:09:32,289 --> 00:09:35,589
Tiam ricevu pli decan laboron.
Mi devus povi akiri laboron
92
00:09:38,590 --> 00:09:43,590
Se vi havas naciecon
Akiru decan laboron
93
00:09:44,291 --> 00:09:46,091
Mi ne plu havas naciecon
94
00:09:48,292 --> 00:09:49,692
Sed Steffy
ne plendu
95
00:09:49,893 --> 00:09:52,493
por diversaj homoj
Mi volas labori
96
00:09:52,494 --> 00:09:54,194
Usonanoj estas
dungos vin je alta salajro
97
00:09:54,695 --> 00:09:55,795
Kiam vi komencos labori?
98
00:10:00,496 --> 00:10:02,396
Mi ankoraŭ ne decidis dungi unu.
99
00:10:02,397 --> 00:10:03,497
Devus dungi
100
00:10:05,298 --> 00:10:06,598
Ĉu vi povas vidi ĝin?
101
00:10:07,199 --> 00:10:09,199
Unue, la urbo nokte
Ĉu mi montru al vi ĉirkaŭe?
102
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Estas laboro pri kiu mi kapablas.
103
00:10:11,001 --> 00:10:13,401
Nu do
Via adreso kaj telefonnumero...
104
00:10:13,402 --> 00:10:16,302
en ĉiu poŝo de viaj vestaĵoj
Mi enmetis mian vizitkarton.
105
00:10:19,303 --> 00:10:20,703
Ne estas maniero ĉirkaŭ ĝi
106
00:10:21,004 --> 00:10:23,404
Mi forgesis, ke mi vetis
Ne profita
107
00:10:23,605 --> 00:10:24,505
Mi konservos ĝin en la menso
108
00:10:25,306 --> 00:10:26,406
dankon pro veno
109
00:10:26,407 --> 00:10:27,407
Vi estas bonvena
110
00:10:27,408 --> 00:10:28,908
Ankaŭ organizu vian pakaĵon
111
00:10:28,909 --> 00:10:32,609
Ĝi estas... senpaga servo.
112
00:11:04,510 --> 00:11:06,610
ŝajnigi esti turisto
113
00:11:06,811 --> 00:11:08,511
Mi scias kien mi iras
114
00:12:02,912 --> 00:12:04,212
Kial vi haltas, Joe?
115
00:12:05,613 --> 00:12:07,713
Mi gvidos vin
Bonvolu veni
116
00:12:11,814 --> 00:12:13,414
Estas interese tie
117
00:12:13,415 --> 00:12:15,215
Kiam vi venos al Tokio
ĉiuj volas iri
118
00:12:15,216 --> 00:12:16,916
Jes, ni iru
119
00:12:17,017 --> 00:12:18,117
Hej Jim!
120
00:12:18,118 --> 00:12:20,818
Mi ne lasos vin, venu.
121
00:12:22,019 --> 00:12:23,219
Mi atendos
122
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Mi atendas
Ĉi tiu estas la vendejo kie estas Victor Chiz.
123
00:12:25,221 --> 00:12:26,321
Ĉu vi ne konas ilin?
124
00:12:34,022 --> 00:12:40,322
(personaro de la Aliancitaj fortoj
(Neniu eniro permesita)
125
00:13:27,022 --> 00:13:28,222
du skoton kaj sodojn
126
00:13:29,023 --> 00:13:30,223
du altpilkoj
127
00:13:30,224 --> 00:13:32,224
Du altpilkoj?
Neniu
128
00:13:32,623 --> 00:13:34,223
Neniu skoto kaj sodo
129
00:13:34,924 --> 00:13:36,324
Pardonu min
130
00:13:36,525 --> 00:13:38,725
Ĉe la drinkejo laŭ la strato
Jes, ekzistas
131
00:13:38,726 --> 00:13:40,426
Estas bone
ne granda afero
132
00:13:40,427 --> 00:13:41,527
Kio estas ĉi tie estas bone
133
00:13:42,228 --> 00:13:44,428
Mi preferus iri al tiu drinkejo.
134
00:13:44,929 --> 00:13:46,129
Ĉu vi provas elpeli min?
135
00:13:46,430 --> 00:13:48,430
Mi trinkos kaj poste mi foriros.
136
00:13:53,931 --> 00:13:55,331
Ĉar mi ne povas helpi ĝin
Ni trinku
137
00:13:55,532 --> 00:13:56,232
Ah jes
138
00:14:10,231 --> 00:14:13,031
Ĉi tiu vendejo estas
Okupa armea personaro estas malpermesita eniri.
139
00:14:13,332 --> 00:14:14,932
Tion ĝi diris
140
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
Mi rigardos vian identigilon.
141
00:14:23,034 --> 00:14:25,534
Sinjoro Carter
Mi konsilos vin
142
00:14:25,535 --> 00:14:28,435
forlasu ĉi tiun vendejon
Multaj aferoj estas suspektindaj
143
00:14:28,436 --> 00:14:29,536
Dankon
144
00:14:35,637 --> 00:14:37,937
Li pravas
Ni iru
145
00:14:38,238 --> 00:14:39,138
Nu atendu
146
00:14:42,139 --> 00:14:43,539
Mi volas pli da kantoj
147
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Ĉu vi konas ĉi tiun kanton?
148
00:14:45,441 --> 00:14:50,741
(Jankia Doodle-melodio)
Universitato gaja kanto)
149
00:15:08,342 --> 00:15:08,942
Taro!
150
00:15:21,943 --> 00:15:23,743
Taro Taro
151
00:15:25,444 --> 00:15:26,844
Bonvolu reiri
152
00:15:27,145 --> 00:15:29,145
Mi volas renkonti la viron, kiu eniris ĉi tien.
Mi konas vin
153
00:15:29,146 --> 00:15:31,746
Se vi similas
Estas tiom da kiom vi volas
154
00:15:31,847 --> 00:15:33,347
Ĝi estas la malĝusta persono.
155
00:15:33,348 --> 00:15:35,248
Ne, li...
156
00:15:49,149 --> 00:15:50,849
Eble vi ja pravas
157
00:15:50,850 --> 00:15:52,550
Ĝi estas komuna vizaĝo
158
00:16:07,951 --> 00:16:08,851
Ni iru hejmen
159
00:16:29,352 --> 00:16:30,452
Ĉu vi atendis min?
160
00:16:30,453 --> 00:16:32,453
Vi estas grava impostpaganto
161
00:16:32,854 --> 00:16:33,554
Dankon
162
00:17:01,455 --> 00:17:03,455
Bonvolu bonvolu trinki
163
00:17:03,556 --> 00:17:04,356
Saluton
164
00:17:13,157 --> 00:17:14,057
Bonvolu
165
00:17:25,357 --> 00:17:25,857
Hej!
166
00:17:26,458 --> 00:17:29,058
Ili donis al mi malvarman tukon.
Kion mi faru?
167
00:17:29,559 --> 00:17:32,859
Kiam mi revenos de ekstere
Estas la japana kutimo viŝi vian vizaĝon.
168
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
Ĝi estos refreŝiga
169
00:17:37,161 --> 00:17:38,261
Estas bona kutimo
170
00:17:40,562 --> 00:17:41,962
Ankaŭ servistino estas bona
171
00:17:49,363 --> 00:17:50,463
Ĉu ankaŭ tio estas kutimo?
172
00:17:50,564 --> 00:17:52,664
En Japanio
komforto estas la plej grava afero
173
00:17:52,965 --> 00:17:54,865
Ĝi konvenas al vi
174
00:17:57,466 --> 00:17:58,866
Mi pensis...
175
00:17:59,067 --> 00:18:01,767
La viro ĉe la drinkejo
Vi diris, ke vi konas unu la alian.
176
00:18:01,968 --> 00:18:03,068
Mi estas certa ke jes
177
00:18:03,369 --> 00:18:06,569
Steffy estas
Ĉu mi kontrolu ĝin?
178
00:18:08,070 --> 00:18:09,970
Estas bone
ne granda afero
179
00:18:10,371 --> 00:18:12,571
Ĝi ŝajnis tre grava
180
00:18:12,572 --> 00:18:15,772
Renkonti malnovan amikon en fremda lando
Tio estas mirinda
181
00:18:17,073 --> 00:18:17,773
Nu
182
00:18:20,974 --> 00:18:22,374
Ŝi estas bela infano
Kiu ĝi estas?
183
00:18:22,375 --> 00:18:23,675
mia fratino Christine
184
00:18:23,676 --> 00:18:26,676
Ĝi estas multe pli bela ol la foto
185
00:18:28,777 --> 00:18:30,277
Ĉu vi estas en Nord-Koreio?
186
00:18:31,778 --> 00:18:32,778
Kial tio?
187
00:18:32,879 --> 00:18:35,279
La adreso kaj nomo de fotisto sur la dorso
188
00:18:37,980 --> 00:18:39,480
Oni nomas esti vigla.
189
00:18:40,681 --> 00:18:43,781
Mi estas en Nord-Koreio
Mi revidos vin baldaŭ
190
00:18:44,382 --> 00:18:46,182
Sed kiel vi forlasas la nordon?
191
00:18:47,883 --> 00:18:52,483
Jam estas malfrue
Mi ekdormis
192
00:19:05,384 --> 00:19:07,484
Se mi donos al vi nilonajn ŝtrumpojn
Ĉu mi vekiĝos?
193
00:19:07,685 --> 00:19:11,085
Ankoraŭ kiel nova
Mi portas ilin zorge
194
00:19:12,786 --> 00:19:13,886
Bonan nokton Jimmy
195
00:19:20,587 --> 00:19:21,287
Ĝis tiam
196
00:19:34,888 --> 00:19:36,888
Pri Steffi Novak
Ĉu vi scias ion, Joe?
197
00:19:37,189 --> 00:19:40,089
Steffy Novak?
inteligenta virino
198
00:19:40,190 --> 00:19:42,090
tro inteligenta
199
00:19:42,691 --> 00:19:43,491
Kio estas via krima rekordo?
200
00:19:43,692 --> 00:19:48,192
Nur pro suspektoj rilataj al la nigra merkato.
Ne kaptita
201
00:19:48,193 --> 00:19:50,393
sur la tablo
Estis foto de virino
202
00:19:50,794 --> 00:19:52,694
La adreso de la fotisto estas sur la kadro.
203
00:19:53,095 --> 00:19:55,695
detenu de tio
Diru tion al majoro Groves.
204
00:20:20,396 --> 00:20:21,696
saluton joe
205
00:20:21,697 --> 00:20:23,397
Kiel fartas la fumo?
206
00:20:23,698 --> 00:20:27,098
Kvankam ĝi ne estas multe
Mi kuras bone
207
00:20:28,099 --> 00:20:29,699
Estas granda ruzo
208
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Ĉu vi volas preni taksion?
209
00:20:32,801 --> 00:20:35,401
Mi haltigos ĝin
La karbo estas varma kaj ŝvigas mian ĉemizon.
210
00:20:35,402 --> 00:20:37,102
Mi prenos pedalveturilon
211
00:20:49,203 --> 00:20:50,203
- Hej, atendu.
-Jes
212
00:21:05,404 --> 00:21:07,504
Danĝera!
Kion vi faras?
213
00:21:07,505 --> 00:21:08,205
Kion vi faras?
214
00:21:42,903 --> 00:21:43,603
gimnazio
215
00:21:43,904 --> 00:21:44,904
Jim Carter!
216
00:21:45,505 --> 00:21:46,605
Matsudan!
217
00:21:51,606 --> 00:21:52,706
Sinjoro Matsudo
218
00:21:52,807 --> 00:21:54,007
Ho Jim
219
00:21:54,308 --> 00:21:56,708
Ni parolu ekstere
220
00:21:57,009 --> 00:22:00,009
Estas malbone kiam homoj demandas
221
00:22:00,810 --> 00:22:03,010
Ĉu vi parolis kun via filo?
222
00:22:03,011 --> 00:22:06,311
Ne, mi vidis ŝin.
evitis min
223
00:22:06,312 --> 00:22:08,712
Tiu infano ŝanĝiĝis
224
00:22:08,913 --> 00:22:15,713
Mi vidis ĝin ŝanĝiĝi
Ne estas mirinde
225
00:22:16,514 --> 00:22:19,814
Ne nur por vi
Ĝi ŝanĝiĝis ankaŭ por mi
226
00:22:20,115 --> 00:22:25,215
li ŝatis
por ĉio
227
00:22:25,916 --> 00:22:31,216
Li estas membro de la kamikazo-taĉmento
trejnita
228
00:22:31,817 --> 00:22:33,217
Tago post tago
229
00:22:33,518 --> 00:22:35,218
Senfine
230
00:22:35,319 --> 00:22:38,419
sidi en la klasĉambro
Estas nur unu afero, kiun mi lernis
231
00:22:38,520 --> 00:22:39,420
Estas maniero morti
232
00:22:40,021 --> 00:22:43,621
taŭga por soldato
Ne la vojo de morto...
233
00:22:43,722 --> 00:22:45,722
kiel sinmortigi
234
00:22:46,023 --> 00:22:47,523
- Soldato Koda
- Jes
235
00:22:47,824 --> 00:22:48,724
- Privata Comre
- Jes
236
00:22:49,725 --> 00:22:51,025
- Soldato Matsudou
- Jes
237
00:22:52,026 --> 00:22:54,226
venu ĉi tien
Indiku la entruddirekton de ĉiu aviadilo.
238
00:23:01,027 --> 00:23:02,227
- Privata Comre
- Jes
239
00:23:02,228 --> 00:23:02,728
Vi provu ĝin
240
00:23:05,123 --> 00:23:07,623
ŝarĝita per eksplodaĵoj
Eniru aviadilon...
241
00:23:08,224 --> 00:23:11,224
ĵetu vin en batalon
trejnita
242
00:23:11,325 --> 00:23:14,925
trafis la celon
Kun nur unu penso en mia koro
243
00:23:14,926 --> 00:23:18,526
La perditaj vivoj ne gravas...
244
00:23:18,527 --> 00:23:23,227
Memdetruo estas la sola gloro
estis instruata
245
00:23:23,228 --> 00:23:24,028
Ne, ne, ne!
246
00:23:24,529 --> 00:23:26,129
Je tiu alteco
Ĉu vi pensas, ke vi povas enmeti ĝin?
247
00:23:26,730 --> 00:23:27,830
-Provu ĝin denove.
- Jes
248
00:23:29,631 --> 00:23:30,531
Ho ne ne!
249
00:23:30,532 --> 00:23:31,332
Provu ĝin
250
00:23:31,833 --> 00:23:33,733
Vi, kion mi diras
Ĉu vi povas aŭskulti min?
251
00:23:34,434 --> 00:23:37,234
Tion vi diris
Ĉu vi pensas, ke vi povas servi min?
252
00:23:38,635 --> 00:23:39,935
-Provu ĝin denove.
- Jes
253
00:23:43,936 --> 00:23:46,636
Jes bone
Bone farita
254
00:23:48,637 --> 00:23:50,537
Bone
Vi infanoj povas reiri al viaj sidlokoj.
255
00:23:57,728 --> 00:24:00,928
bonega trejnado
Ĝi estis ĝisfunda
256
00:24:01,229 --> 00:24:03,029
Uzante ĉiujn rimedojn...
257
00:24:03,030 --> 00:24:06,930
inspiri emociojn
produktis la atendatajn rezultojn
258
00:24:58,931 --> 00:25:02,531
Se vi estas normala studento
Mi ricevos mian diplomon, sed...
259
00:25:02,832 --> 00:25:06,932
Kamikaze praktikantoj post diplomiĝo
havi entombigon
260
00:25:06,933 --> 00:25:09,933
kiel japana dio
Esti adorita
261
00:25:10,134 --> 00:25:12,634
kun peco de najlo
Fadeno da hararo...
262
00:25:12,635 --> 00:25:17,535
Kiel memoraĵo de la vivanta dio
meti en koverton
263
00:25:18,136 --> 00:25:20,736
Kaj trinku glason da sankta sakeo...
264
00:25:20,737 --> 00:25:22,637
Vi ricevos eternan vivon
265
00:25:22,638 --> 00:25:25,838
Nun por via unua misio
preta
266
00:25:25,939 --> 00:25:27,439
unua kaj lasta misio
267
00:25:27,940 --> 00:25:28,640
Gratulon
268
00:25:41,741 --> 00:25:46,441
La edikto por fini la militon venis.
269
00:25:48,840 --> 00:25:52,540
Tamen, Taro
Ne necesis plenumi la riton.
270
00:25:53,241 --> 00:25:55,241
Japanio kapitulacis
271
00:26:13,042 --> 00:26:15,642
Post tiu tago
Taro ne iras hejmen
272
00:26:15,943 --> 00:26:18,443
kie vi estas
Mi ne komprenis, sed...
273
00:26:18,444 --> 00:26:21,244
Iun tagon en la gazeto
vidis lian foton
274
00:26:21,445 --> 00:26:23,345
Mi volas rakonti al vi ĉi tiun historion...
275
00:26:23,346 --> 00:26:26,746
ne tro kulpigu lin
Ĉar mi volas ĝin
276
00:26:26,947 --> 00:26:27,947
Mi komprenas
277
00:26:35,848 --> 00:26:36,848
Estas varme
278
00:26:37,449 --> 00:26:40,049
Malvarma mantuko
Tion mi volas
279
00:26:40,050 --> 00:26:41,850
metita sur la pleton
280
00:26:42,451 --> 00:26:43,951
Atenta
281
00:26:49,452 --> 00:26:50,852
Kio pri transskribo?
282
00:26:51,253 --> 00:26:52,753
Ĝi estas finita nun
283
00:26:55,054 --> 00:26:56,454
Mi ne sciis, ke estas tiom da
284
00:26:56,455 --> 00:26:58,755
Aldonita de Steffy
285
00:26:58,856 --> 00:27:01,556
Ankaŭ redakcia fako
Mi estas impresita pri mia laboro.
286
00:27:01,957 --> 00:27:04,557
kiam via salajro plialtiĝas
Bonvolu doni ĝin ankaŭ al mi
287
00:27:05,458 --> 00:27:06,658
Kio se mi estos maldungita?
288
00:27:07,059 --> 00:27:09,059
Mi trovos novan estron
289
00:27:09,660 --> 00:27:11,160
Kompreneble ĝi estos
290
00:27:12,661 --> 00:27:14,461
Estas telegramo sur la toleto
291
00:27:14,562 --> 00:27:16,062
mi vidas
Kion ĝi diris?
292
00:27:16,263 --> 00:27:18,063
Ĝi estas sigelita
Ne povis malfermi ĝin
293
00:27:18,864 --> 00:27:20,064
Ĉu vi ne povus travivi ĝin?
294
00:27:20,265 --> 00:27:22,165
La papero estas dika
295
00:27:39,066 --> 00:27:51,966
(La festivaloj en Enoshima estas interesaj.
(Venu sole per trajno)
296
00:27:56,567 --> 00:27:57,667
Kiam ĝi alvenis?
297
00:27:57,768 --> 00:27:59,068
Antaŭ ĉirkaŭ 30 minutoj
298
00:28:02,169 --> 00:28:04,169
Ĉu vi denove eliras?
299
00:28:04,170 --> 00:28:05,270
Mi faris paŭzon
300
00:28:05,671 --> 00:28:07,371
Ĉu Steffy ankaŭ devus iri?
301
00:28:07,372 --> 00:28:08,772
Ne, unu persono sufiĉas
302
00:28:09,473 --> 00:28:10,773
Hej Jimmy
303
00:28:15,674 --> 00:28:16,574
Kia kiso?
304
00:28:16,975 --> 00:28:19,275
Mi volas novajn ŝtrumpojn
305
00:28:21,876 --> 00:28:23,976
La loko, kiun mi kaŝis
Mi ne komprenas
306
00:28:24,177 --> 00:28:24,977
Ĉu vi ne aŭdis?
307
00:28:25,478 --> 00:28:26,278
Kio?
308
00:28:26,479 --> 00:28:28,079
ŝtrumpoj
La prezo altiĝis
309
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Enoshima
310
00:29:05,481 --> 00:29:06,581
Enoshima
311
00:29:08,082 --> 00:29:08,882
Kanda
312
00:29:11,683 --> 00:29:18,683
Platformo 1 estas ligita al Tokio
313
00:29:43,584 --> 00:29:47,684
Baldaŭ estos platformo 2
Alvenas trajno
314
00:29:48,085 --> 00:29:51,085
Sur platformo 2
Alvenas trajno
315
00:29:51,186 --> 00:29:54,886
Iu ajn
Bonvolu retiriĝi kaj atendi
316
00:30:24,287 --> 00:30:24,887
Kongruo?
317
00:30:30,888 --> 00:30:38,188
Ĉi tiu trajno estas Kamakura Enoshima
Fujisawa mi iras al Atami
318
00:30:41,289 --> 00:30:42,089
Saluton
319
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
Mi devas rajdi
320
00:31:46,291 --> 00:31:48,191
Venu al la sanktejo post 10 minutoj.
321
00:32:48,892 --> 00:32:49,692
Taro
322
00:33:53,493 --> 00:33:55,693
Kiel vi verŝajne scias...
323
00:33:55,794 --> 00:33:59,894
Pli bone ne levi la voĉon
324
00:33:59,895 --> 00:34:01,995
Bonvolu paroli trankvile
325
00:34:02,696 --> 00:34:04,096
Mi perdis al vi
326
00:34:04,197 --> 00:34:06,297
Kial vi iris tien?
327
00:34:07,198 --> 00:34:09,198
Aĵoj por vidi en Enoshima
328
00:34:10,099 --> 00:34:10,799
Kial?
329
00:34:11,100 --> 00:34:12,700
Mi nur volis aprezi arton
330
00:34:13,401 --> 00:34:14,501
Diru al mi mensogon!
331
00:34:21,402 --> 00:34:23,502
Se vi scias, ke ĝi estas mensogo
vi scias la veron
332
00:34:23,703 --> 00:34:26,003
Mi volas aŭdi ĝin el via buŝo
333
00:34:26,304 --> 00:34:29,204
al la viro ĉe la drinkejo
Mi iris vidi vin
334
00:34:30,005 --> 00:34:31,605
Mi estas universitata eks-studento.
335
00:34:32,206 --> 00:34:34,306
Ni renkontiĝu ĉe la festivalo
donis al mi telegramon
336
00:34:34,807 --> 00:34:35,607
Por kio?
337
00:34:36,508 --> 00:34:38,508
Ne okupiĝu pri mi
Estas por konsili min.
338
00:34:38,509 --> 00:34:40,709
Ĉu estas alia kialo?
339
00:34:40,710 --> 00:34:44,910
Bedaŭrinde, tiel estas.
340
00:34:45,311 --> 00:34:48,311
se vi estas lerta
ne alproksimiĝu al li
341
00:34:48,312 --> 00:34:49,812
kiel li demandis
342
00:34:50,013 --> 00:34:52,513
Pardonu pro entrudiĝo...
343
00:34:52,714 --> 00:34:53,514
Jen ĝi!
344
00:35:16,415 --> 00:35:17,715
Kiel vi fartas?
345
00:35:21,316 --> 00:35:23,416
Mi havas senton
346
00:35:26,617 --> 00:35:27,617
Kial vi venis?
347
00:35:27,618 --> 00:35:30,518
Mi aŭdis, ke vi estas en la ĉambro.
Mi ne respondas la telefonon
348
00:35:30,519 --> 00:35:32,019
Mi venis por kontroli vin.
349
00:35:32,220 --> 00:35:34,420
Jeffrey estas
mi trovis vin
350
00:35:34,421 --> 00:35:35,021
Jeffrey?
351
00:35:35,222 --> 00:35:36,322
Ĝuste
352
00:35:36,723 --> 00:35:40,923
Ĉar aferoj estas strangaj
Mi petis la knabon enlasi min en la ĉambron.
353
00:35:41,324 --> 00:35:44,024
vi estis sur la planko
354
00:35:44,225 --> 00:35:46,025
Mi havis baton
355
00:35:46,126 --> 00:35:48,726
Mi ne povos baldaŭ ĉirkaŭpaŝi
356
00:35:49,027 --> 00:35:51,827
Ankaŭ mi havas sperton
357
00:35:52,328 --> 00:35:54,928
Se estas nenio farenda, mi iros nun.
358
00:35:55,229 --> 00:35:56,329
Steffy prizorgos vin.
359
00:35:56,630 --> 00:35:57,930
Ŝi estas forta virino.
360
00:35:58,331 --> 00:35:58,931
Nu do
361
00:36:18,832 --> 00:36:22,132
de la apuda konstruaĵo
Mi pensas, ke li eniris la ĉambron
362
00:36:22,433 --> 00:36:24,733
Ĉu vi memoras iliajn trajtojn?
363
00:36:24,834 --> 00:36:28,234
Brilis per poŝlampo
Mi estis blindigita
364
00:36:28,435 --> 00:36:30,935
paroli kun taro
Kio estis via impreso?
365
00:36:30,936 --> 00:36:32,836
Li estis pli senkompata ol la taksisto.
366
00:36:33,237 --> 00:36:35,437
Sed miaj okuloj eklumis nur momenton
367
00:36:35,438 --> 00:36:37,938
Estas tempo paroli pri sia eksfianĉino.
368
00:36:38,339 --> 00:36:41,139
Sinjoro Matsudo
donis al mi foton de ŝi
369
00:36:41,540 --> 00:36:42,740
Ŝi ankaŭ esploras ĝin.
370
00:36:43,141 --> 00:36:45,241
Pri viro nomata Oyama
Ĉu vi scias ion?
371
00:36:45,242 --> 00:36:47,242
Mi administras komercan kompanion
372
00:36:47,343 --> 00:36:48,243
Ohyama?
373
00:36:48,944 --> 00:36:50,044
Li estas granda komercisto
374
00:36:50,945 --> 00:36:53,545
Li gajnis multe da mono dum la milito
Ĝi ankoraŭ daŭras
375
00:36:53,846 --> 00:36:57,546
Mi igis Steffy rendevuon.
376
00:36:57,847 --> 00:37:00,247
Mi estis invitita al festo en Atami.
377
00:37:00,548 --> 00:37:01,648
Ĝi povus esti taŭga festo.
378
00:37:01,849 --> 00:37:05,549
Alie...
Mi kontaktos vin post kiam mi revenos.
379
00:37:51,050 --> 00:37:53,550
Ĝi estas bela gastejo
Kio estas via nomo?
380
00:37:53,551 --> 00:37:56,951
Atami Onoya
Ĉi tiu estas la plej bona gastejo en Atami.
381
00:37:57,552 --> 00:38:00,452
Atami estas fama pro siaj termofontoj.
382
00:38:00,953 --> 00:38:03,453
Eĉ mielmonato kaj am-afero
383
00:38:04,054 --> 00:38:05,654
Estas domaĝe, ke mi venis ĉi tien por laboro.
384
00:38:05,955 --> 00:38:08,155
Mi laboros post mallumo
385
00:38:17,056 --> 00:38:20,056
Pardonu, mi devas labori nun.
386
00:38:35,957 --> 00:38:39,057
Mi vidis bonan dancadon
Mi estas bonŝanca ĉi-vespere
387
00:38:39,858 --> 00:38:41,958
Ichimaru estas
La plej bona gejŝo de Japanio
388
00:38:41,959 --> 00:38:42,759
Ĉu tiel?
389
00:39:34,860 --> 00:39:36,260
Pardonu, Oyama-san.
390
00:39:36,361 --> 00:39:38,561
perdiĝu
Estas ofta
391
00:39:38,862 --> 00:39:40,062
Ĉu vi estas Carter?
392
00:39:40,063 --> 00:39:42,063
Vi estas Oyama-san
Mi scias, ke vi estas konato
393
00:39:42,764 --> 00:39:45,764
Ĉe la bankedo de Oyama-san
Mi havas bonan ŝatokupon do mi ĉiam eliras.
394
00:39:46,365 --> 00:39:48,265
Mi scivolis, kies sidloko ĝi estas.
395
00:39:48,766 --> 00:39:51,666
Kiu estas Jeffrey?
Vi konas unu la alian el la gazetara klubo, ĉu ne?
396
00:39:51,667 --> 00:39:54,467
Jes, kun Novak.
Ni renkontiĝis tie
397
00:39:54,568 --> 00:39:55,468
mi scias
398
00:39:55,969 --> 00:40:00,169
Malĝentila
Kion mi forgesis fari en la laboro
399
00:40:07,070 --> 00:40:09,670
Diversaj aferoj
Ŝajnas, ke mano estas etendita
400
00:40:10,071 --> 00:40:10,971
Diversaj aferoj?
401
00:40:10,972 --> 00:40:13,072
diversaj laboroj
402
00:40:13,473 --> 00:40:16,973
Jes, mi faras ĝin vaste.
403
00:40:16,974 --> 00:40:19,374
Kion vi opinias pri la politika situacio?
404
00:40:19,575 --> 00:40:21,475
Koncerne politikon
Mi ne multe pensas
405
00:40:21,976 --> 00:40:24,576
politiko kaj granda komerco
Eĉ se mi tranĉus ĝin, estus neeble tranĉi ĝin.
406
00:40:25,377 --> 00:40:27,577
Mi estas oportunisto
407
00:40:27,978 --> 00:40:32,578
Kiel bambuo
Estas bone kliniĝi laŭ la vento
408
00:40:35,479 --> 00:40:36,879
Mi vokas sinjoron Carter.
409
00:40:38,180 --> 00:40:40,180
Sinjoro Carter
Mi telefonas
410
00:40:40,181 --> 00:40:44,181
Ĉi tio estas plusendo de la gazetara klubo.
Ŝajnas grava
411
00:40:51,382 --> 00:40:52,282
Malĝentila
412
00:41:09,483 --> 00:41:12,583
Ĉi tiu estas Tabuchi de la Metropola Policejo.
413
00:41:12,684 --> 00:41:13,384
jes
414
00:41:13,385 --> 00:41:15,185
Ŝajne okazis okazaĵo
415
00:41:15,886 --> 00:41:19,586
fako de spionoj
Mi diras al vi, ke vi baldaŭ venu
416
00:41:21,087 --> 00:41:22,087
Saluton?
417
00:41:52,488 --> 00:41:53,788
Mi vidis vin forlasi la feston.
418
00:41:53,789 --> 00:41:54,789
Kiu vokas?
419
00:41:54,990 --> 00:41:56,290
Tabuchi de la Metropolitena Policejo
420
00:41:56,391 --> 00:41:58,291
Oni diris al mi, ke mi reiru al inteligenteco.
421
00:41:58,592 --> 00:42:00,092
Mi ludas ruzon
422
00:42:00,493 --> 00:42:03,193
Kiam mi reiros al la festo
estu singarda kun viaj vortoj
423
00:42:03,294 --> 00:42:06,494
Se vi diras ion malĝuste
esti venenita
424
00:42:06,895 --> 00:42:09,895
Eĉ se vi rifuzas manĝi
estos mortigitaj finfine
425
00:42:57,196 --> 00:42:58,996
Kiajn problemojn vi havas?
426
00:42:59,397 --> 00:43:00,797
Mi pensas, ke estas io malbona kun ĝi
427
00:43:00,898 --> 00:43:03,098
Ne, nur ion por pensi.
428
00:43:03,199 --> 00:43:04,499
Mi sentis min trankviligita
429
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Mi pensas, ke mi iros hejmen por komerco.
Mi estis maltrankvila
430
00:43:08,001 --> 00:43:10,901
Per miskompreno
Ŝajnas, ke mi ricevis vokon
431
00:43:11,202 --> 00:43:14,602
Se jes...
Bonvolu doni al mi ĉi tion
432
00:43:16,303 --> 00:43:17,803
Bonvolu havi ĉi tiun viandon
433
00:43:17,804 --> 00:43:18,904
Ĝi estas bongusta
434
00:43:22,005 --> 00:43:23,205
Ne, mi nur...
435
00:43:26,206 --> 00:43:27,506
Nu, nur unu mordo.
436
00:43:38,307 --> 00:43:39,207
Ankaŭ vi
437
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Ne, tute
438
00:43:44,609 --> 00:43:45,709
Se vi manĝas ankaŭ viandon
439
00:43:49,910 --> 00:43:50,810
Dankon
440
00:44:06,011 --> 00:44:08,911
Japana telefonsistemo
ankoraŭ malfrue
441
00:44:09,212 --> 00:44:11,912
Mi pardonpetas pro la mallerteco de la funkciigisto.
442
00:44:11,913 --> 00:44:13,613
Ne estas kulpo de la funkciigisto.
443
00:44:13,914 --> 00:44:14,514
Sinjoro Maldekstra?
444
00:44:14,915 --> 00:44:17,115
Ili estas la malĝusta persono.
445
00:44:17,816 --> 00:44:19,116
Kiuj ili estas?
446
00:44:19,317 --> 00:44:19,917
Kio nun?
447
00:44:19,918 --> 00:44:21,918
Kiu faris la eraron?
448
00:44:22,419 --> 00:44:28,019
Ho, ĝi estas la Metropola Policejo.
Ĉu vi diris Tabuĉi?
449
00:44:29,320 --> 00:44:31,320
Inspektoro Tabuchi
Mi scias tre bone
450
00:44:31,721 --> 00:44:33,321
Por kiu mi eraris vin?
451
00:44:33,322 --> 00:44:36,222
Li estas spionoficiro.
452
00:44:36,223 --> 00:44:39,623
diris al mi kontakti vin
Mi haltis antaŭ ol mi povis montri la eraron.
453
00:44:40,024 --> 00:44:41,324
Tio estas stranga
454
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
Inspektoro Tabuchi estas singarda persono.
455
00:44:45,026 --> 00:44:47,626
Fari tian eraron
Mi ne povas kompreni
456
00:44:47,627 --> 00:44:49,627
ĉiuj faras erarojn
457
00:44:50,628 --> 00:44:52,528
Aldonu punton al krajono
458
00:44:53,529 --> 00:44:55,129
Mi donos ĝin al vi
459
00:44:56,730 --> 00:44:58,330
ĉi tio estas interesa
460
00:44:58,931 --> 00:45:00,031
- Bonvolu preni ĉi tion.
- Jes
461
00:45:02,632 --> 00:45:03,432
Ne, tute
462
00:45:03,433 --> 00:45:06,733
Bonvolu havi kelkajn fabojn
Ĝi estas bona spicaĵo
463
00:45:25,334 --> 00:45:28,334
Ĉu vi antaŭe faris malĝustan vokon?
464
00:45:28,835 --> 00:45:30,235
Ĝuste
465
00:45:31,336 --> 00:45:35,336
meze de io
sentante kaptita
466
00:45:35,637 --> 00:45:36,937
Tio estas interesa rakonto
467
00:45:37,638 --> 00:45:40,238
Mi ŝatas misterojn
daŭre paroli
468
00:45:40,439 --> 00:45:43,239
La alian tagon, mi parolis kun universitata eks-studento.
mi renkontis
469
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
Tamen vi agis kvazaŭ vi ne interesus.
470
00:45:46,441 --> 00:45:47,341
Laca praktiko?
471
00:45:47,342 --> 00:45:49,042
Vi pagas ĉe la pordo.
472
00:45:49,343 --> 00:45:52,443
Se mi reiros al mia ĉambro
batita kaj torturita
473
00:45:53,044 --> 00:45:55,344
Blindigita de la lumo
tranĉilon en via gorĝo
474
00:45:55,545 --> 00:45:56,545
Ĝi estis ĝisfunda
475
00:45:56,846 --> 00:46:00,846
Estas certe serioza
Ĉu vi raportis ĝin al la polico?
476
00:46:00,847 --> 00:46:04,047
Mi transdonis ĝin, sed
La polico ankaŭ estas en nebulo
477
00:46:04,548 --> 00:46:07,448
Konfuzu min kun iu alia...
478
00:46:07,949 --> 00:46:09,849
Sincere, mi estas maltrankvila
479
00:46:10,150 --> 00:46:11,850
Mi komprenas kiel vi sentas.
480
00:46:12,851 --> 00:46:15,251
Sed eble
Ĝi finiĝos hodiaŭ
481
00:46:17,452 --> 00:46:19,352
Mi deziras, ke ĝi havu feliĉan finon
482
00:46:19,553 --> 00:46:21,053
Nu, ni tostu al tio.
483
00:46:26,054 --> 00:46:27,954
Ho, pardonu min
484
00:46:28,455 --> 00:46:30,355
la sakeo estas malvarma
485
00:46:33,656 --> 00:46:34,656
Bonvolu verŝi ĝin por mi
486
00:46:34,757 --> 00:46:36,557
Ne, ĉi tiu
487
00:46:42,858 --> 00:46:45,558
Ke viaj zorgoj finiĝu
488
00:46:48,959 --> 00:46:49,659
Jes
489
00:47:21,760 --> 00:47:24,160
Jes, el la revuo Indicator.
Ĝi estas Jim Carter.
490
00:47:24,961 --> 00:47:26,561
Mi finis verki la artikolon.
491
00:47:27,862 --> 00:47:29,662
morgaŭ matene
Ni parolu pri tio
492
00:47:39,663 --> 00:47:48,663
(La virino, kiun vi serĉas, estas
(Mi estas aktorino ĉe la Imperia Teatro)
493
00:48:04,564 --> 00:48:07,264
de sub la pordo
Mi enmetis leteron
494
00:48:07,365 --> 00:48:09,465
- Ĝi estis miksita kun mia poŝto.
- Saluton
495
00:48:10,266 --> 00:48:11,466
Ĝi estas malmultekosta kaj utila
496
00:48:30,567 --> 00:48:33,567
(La virino, kiun vi serĉas, estas
(Mi estas aktorino ĉe la Imperia Teatro)
497
00:49:25,967 --> 00:49:26,967
Saluton Namiko
498
00:49:28,868 --> 00:49:29,668
Ĉu vi memoras min?
499
00:49:30,469 --> 00:49:32,769
Jim Carter!
500
00:49:32,870 --> 00:49:34,870
Ĉu vere ĝi estas gimnazio?
501
00:49:34,871 --> 00:49:35,871
Ĝi estas reala
502
00:49:35,972 --> 00:49:39,172
Kiu estas Matsudo?
Ŝajnas, ke ni ne estis en kontakto.
503
00:49:39,873 --> 00:49:41,573
Mi supozas, ke li edziĝis
mi diris al vi
504
00:49:41,574 --> 00:49:43,874
Ne, mi ne havas.
505
00:49:44,075 --> 00:49:46,175
Mi supozas, ke ili fianĉiĝis.
506
00:49:46,376 --> 00:49:47,276
Kiu estas la alia persono?
507
00:49:47,577 --> 00:49:48,877
Ĉesu ĝin, Jim.
508
00:49:51,678 --> 00:49:53,478
Ĉu vi ankoraŭ parolas pri Taro?
509
00:49:53,679 --> 00:49:56,379
Ne.
Mi malamas lin
510
00:50:00,780 --> 00:50:04,280
probable
li ankaŭ pensas pri vi
511
00:50:04,981 --> 00:50:06,281
Ĉu vi renkontis lin?
512
00:50:06,482 --> 00:50:08,682
kie vi estas?
prenu min
513
00:50:09,183 --> 00:50:12,183
Ne estas facile
Ĉirkaŭ mi estas malbonaj amikoj
514
00:50:14,484 --> 00:50:16,584
Mi timis tion
515
00:50:17,385 --> 00:50:21,185
Je la fino de la milito
li estis tiel konfuzita
516
00:50:21,186 --> 00:50:23,686
li estas kiel somnambulo
517
00:50:23,987 --> 00:50:25,887
Mi ne povas vidi ĉirkaŭ mi
518
00:50:26,388 --> 00:50:27,988
Sed se vi
veku lin
519
00:50:27,989 --> 00:50:30,389
mi faros ion ajn
520
00:50:30,390 --> 00:50:32,690
Tamen estas danĝera
Ni vetu
521
00:50:32,691 --> 00:50:34,091
Mi ne timas
522
00:50:35,192 --> 00:50:36,092
Tio estas la spirito
523
00:50:45,893 --> 00:50:47,893
rigardu ŝian sekurecon
524
00:50:58,794 --> 00:51:02,494
- Adiaŭ Namiko
- Adiaŭ
525
00:51:08,795 --> 00:51:11,095
vian agadon hodiaŭ
Ĝi estis tiel mirinda
526
00:51:11,296 --> 00:51:12,596
Bonvolu akcepti ĉi tiun floron
527
00:51:12,797 --> 00:51:13,897
Koran dankon
528
00:52:01,998 --> 00:52:03,598
Ekstra temo Ekstra temo!
529
00:53:02,499 --> 00:53:03,599
Taro
530
00:53:03,900 --> 00:53:04,700
Namiko
531
00:53:05,201 --> 00:53:06,901
Mi preĝis
532
00:53:06,902 --> 00:53:10,302
Estas terura vundo
Ĉu vi estas en ordo?
533
00:53:10,303 --> 00:53:13,303
se vi venos
Estas bone nun
534
00:53:14,704 --> 00:53:15,904
Kiu faris ĉi tion?
535
00:53:16,305 --> 00:53:17,805
Por kio?
536
00:53:19,106 --> 00:53:22,006
Oni demandis min pri la gimnazio.
537
00:53:23,107 --> 00:53:24,807
Ili diris, ke ili estas la polico.
538
00:53:24,908 --> 00:53:25,808
Ĉu polico?
539
00:53:25,909 --> 00:53:27,509
Mi mensogis
540
00:53:32,010 --> 00:53:34,210
Tiel okazis
Estas via kulpo
541
00:53:34,311 --> 00:53:36,611
mia vivo estas
Mi diris al vi, ke ĝi havas nenion komunan kun ŝi.
542
00:53:36,912 --> 00:53:38,812
Se tiel estas, li ne devintus veni.
543
00:53:39,913 --> 00:53:42,713
Ni du laboris kune
Vi logis min
544
00:53:43,114 --> 00:53:45,114
Ŝiaj vundoj estas realaj.
545
00:53:45,115 --> 00:53:49,515
aŭdi pri mi
polico ne faras tion
546
00:53:49,516 --> 00:53:53,016
Tion ofte faras la polico.
kulpigi iun
547
00:53:53,117 --> 00:53:54,517
Ha, ĝuste
548
00:53:55,218 --> 00:53:58,518
Mi estis inspirita de miaj amikoj
leĝo kaj ordo estas malbona
549
00:53:58,519 --> 00:54:01,419
kia ajn estas la afero
sama ŝablono rakonto
550
00:54:01,620 --> 00:54:03,220
Kio okazas en Koreio
551
00:54:03,621 --> 00:54:04,921
Hej Taro
552
00:54:05,522 --> 00:54:07,322
ni devas esti blindaj
Ĉu vi pensas?
553
00:54:07,723 --> 00:54:10,223
Sed tio, kion vi ne povas vidi, estas
Estas vi
554
00:54:10,324 --> 00:54:14,724
en malnova Japanio
Ĉu la kamparanoj posedis sian propran teron?
555
00:54:15,825 --> 00:54:18,625
La laboristoj
Ĉu mi povus postuli justan traktadon?
556
00:54:19,626 --> 00:54:24,126
la amasoj kiel gvidantoj
Ĉu vi esprimis vian opinion?
557
00:54:24,427 --> 00:54:26,427
La mondo pliboniĝis
558
00:54:26,728 --> 00:54:28,428
Kial vi provas detrui ĝin?
559
00:54:29,429 --> 00:54:33,229
ĝis la vundo resaniĝos
via patro invitis vin hejmen
560
00:54:34,230 --> 00:54:35,730
ni iru kune
561
00:55:05,031 --> 00:55:05,731
Bonvolu
562
00:55:07,832 --> 00:55:11,132
mia skribmaŝino rompiĝis
Ĉu mi povas prunti ĝin?
563
00:55:11,233 --> 00:55:12,933
Mi ne ĝenas, mi petas
564
00:55:13,934 --> 00:55:15,834
Pri Koreio
finis la raporton
565
00:55:15,835 --> 00:55:17,435
Ĝi estos eldonita baldaŭ
566
00:55:17,736 --> 00:55:19,736
Estis nenio krom pluvo de kugloj
567
00:55:20,137 --> 00:55:21,637
preskaŭ pafita
568
00:55:22,738 --> 00:55:24,138
Mi tiom timis, ke mi cedis
569
00:55:24,939 --> 00:55:26,439
Mi ankoraŭ bedaŭras ĝin
570
00:55:29,740 --> 00:55:38,140
(La virino, kiun vi serĉas, estas
(Mi estas aktorino ĉe la Imperia Teatro)
571
00:55:48,841 --> 00:55:50,341
Kio okazis? Ĉu mi tajpis ĝin malĝuste?
572
00:55:50,842 --> 00:55:52,542
ho estis eraro
573
00:56:01,943 --> 00:56:02,843
jimmy
574
00:56:05,444 --> 00:56:06,844
Mi pensis, ke ĝi jam venos
575
00:56:06,845 --> 00:56:08,945
- Kiom longe vi atendis?
- Mi estas laca de atendi.
576
00:56:08,946 --> 00:56:11,646
Kion vi pensas pri Steffy?
Mi butikumis
577
00:56:12,047 --> 00:56:13,347
Ĝi konvenas al vi
578
00:56:13,348 --> 00:56:14,748
Kion vi pensas pri la nova braceleto?
579
00:56:15,949 --> 00:56:17,449
Kia koincido
580
00:56:17,450 --> 00:56:19,050
braceleton
Mi donos ĝin al vi
581
00:56:19,051 --> 00:56:20,051
Ĉu vere?
582
00:56:20,052 --> 00:56:22,652
- Ho
- Vi estas tiel afabla, montru al mi.
583
00:56:22,753 --> 00:56:23,753
fermu viajn okulojn
584
00:56:35,354 --> 00:56:37,854
Ĝi tamen ne aspektas bone
Ĝi estas la perfekta donaco
585
00:56:38,955 --> 00:56:42,855
kun ŝerco
Ĉu vi provas inciteti min?
586
00:56:43,056 --> 00:56:43,856
Ne, ne
587
00:56:43,857 --> 00:56:46,057
pro tio, kion vi faris
Estas io rekompence
588
00:56:46,558 --> 00:56:49,058
kio taŭgas por vi
Mi hezitis, sed...
589
00:56:50,259 --> 00:56:51,459
Ĉi tio devus esti bona
590
00:56:51,660 --> 00:56:53,060
Ĉu vi vere estas policisto?
591
00:56:53,161 --> 00:56:54,461
Ĝuste
592
00:56:55,462 --> 00:56:57,462
Ĉu meti Steffy en malliberejon?
593
00:56:57,563 --> 00:57:01,963
Konduku min al la bankedo de Oyama
Mi provis trinkigi vin venenon.
594
00:57:02,964 --> 00:57:04,464
Mi ne scias kion ĝi signifas
595
00:57:05,365 --> 00:57:06,965
via esploro
Mi nur helpis
596
00:57:06,966 --> 00:57:09,266
Kio estis esplorita estis
Estas mi
597
00:57:09,467 --> 00:57:11,767
Mi sentas min malbone, ke tio okazis...
598
00:57:12,868 --> 00:57:14,468
Faru vian laboron seke
599
00:57:14,669 --> 00:57:16,369
Ĉi tio estas malĝusta
600
00:57:16,670 --> 00:57:18,070
vi faris eraron
601
00:57:18,071 --> 00:57:18,971
Ĉi tio ankaŭ estas la kazo
602
00:57:19,372 --> 00:57:21,172
ĉi tiu noto
Mi metis ĝin en la poŝton de Jeffrey.
603
00:57:21,573 --> 00:57:23,373
Noto pri la restadejo de Namiko.
604
00:57:24,474 --> 00:57:26,674
Mi ne scias pri notoj.
605
00:57:27,275 --> 00:57:28,075
Ĉu tiel?
606
00:57:29,276 --> 00:57:31,676
Ĉu E kaj K estas misalignitaj?
607
00:57:32,377 --> 00:57:34,177
sur via skribmaŝino
Jen kion mi trafis
608
00:57:34,878 --> 00:57:37,678
Kun la specimeno sube
precize kongruas
609
00:57:37,679 --> 00:57:39,179
Ne estas kiel mi faris ĝin.
610
00:57:39,180 --> 00:57:42,180
Iu ajn
vi povas uzi mian tipon
611
00:57:42,981 --> 00:57:44,381
Do kiel pri ĉi tio?
612
00:57:44,682 --> 00:57:47,182
Vi diris, ke ĝi estas via fratino en Nord-Koreio.
613
00:57:47,783 --> 00:57:48,683
Ne estas mensogo
614
00:57:48,684 --> 00:57:50,384
unufoje semajne
kiam ni sendas leterojn unu al la alia
615
00:57:50,685 --> 00:57:51,485
Estas vero
616
00:57:51,986 --> 00:57:53,286
Ĉu ĉi tio estas la letero?
617
00:57:55,787 --> 00:57:58,087
Ĝuste
Kie?
618
00:57:58,288 --> 00:57:59,388
ne gravas
619
00:57:59,389 --> 00:58:03,389
Se vi rigardas ĝin
Ĝi estis ĉifro pri armea amasiĝo.
620
00:58:04,590 --> 00:58:08,090
Ĉifrita teksto?
Mi ne scias kion ĝi signifas
621
00:58:08,091 --> 00:58:13,091
konsistigas mian fratinon
Ni interŝanĝis armeajn sekretojn.
622
00:58:13,092 --> 00:58:15,592
Al kiu estas la letero?
Ne estas ĉi tiu virino.
623
00:58:15,593 --> 00:58:17,093
ŝi mortis antaŭ 6 monatoj
624
00:58:18,294 --> 00:58:19,594
Tio estas mensogo
625
00:58:19,795 --> 00:58:21,895
provante hoki min
626
00:58:23,596 --> 00:58:25,496
Ĉi tiu estas la lasta raporto.
627
00:58:25,797 --> 00:58:28,497
ŝiaj detaloj
La kialo de lia morto
628
00:58:36,398 --> 00:58:41,098
Kadavro estis trovita flosanta en la Imjin Rivero...
629
00:59:00,599 --> 00:59:04,099
Li estis mortigita.
ili mortigis mian fratinon
630
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Kiu estas vere la alia persono?
Ĉu vi pensis, ke ŝi estas mia fratino?
631
00:59:26,501 --> 00:59:28,501
forigi ĉi tion
Mi pruvos ĝin
632
00:59:29,702 --> 00:59:30,502
Kiel?
633
00:59:31,403 --> 00:59:32,703
mortigi la maljunulon
634
00:59:54,004 --> 00:59:54,804
Atendu
635
01:00:01,305 --> 01:00:03,205
Ĉi tio estas pli certa
636
01:00:27,906 --> 01:00:29,206
Adiaŭ Jimmy
637
01:00:32,207 --> 01:00:32,907
Atendu momenton
638
01:00:40,208 --> 01:00:41,908
Kial doni al mi malplenan pafilon?
639
01:00:42,609 --> 01:00:44,809
Mi volis scii, kiu uzos ĝin
640
01:00:46,610 --> 01:00:48,310
Mi kompatis mian fratinon
641
01:00:48,511 --> 01:00:50,311
Sed kun Ohyama
Se vi volas trankviliĝi...
642
01:00:51,012 --> 01:00:52,112
faru ĝin laŭ mia maniero
643
01:00:52,613 --> 01:00:53,813
diru al mi kion fari
644
01:00:54,314 --> 01:00:56,514
Unue, rakontu al mi ĉion pri li.
645
01:00:56,615 --> 01:00:58,815
Ne estas maniero pruvi tion, sed...
646
01:00:59,116 --> 01:01:00,316
li estas tre lerta
647
01:01:01,717 --> 01:01:03,017
Kion vi faris por li?
648
01:01:05,118 --> 01:01:07,618
Enketo pri suspektinda persono
649
01:01:07,919 --> 01:01:08,819
Ekzemple vi
650
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Foje kiel ligo
Mi iris tra Japanio
651
01:01:15,021 --> 01:01:16,621
Estas malbona afero
mi sciis
652
01:01:17,222 --> 01:01:18,722
Sed ĝi estis por mia fratino.
653
01:01:19,123 --> 01:01:21,823
Por savi mian fratinon el la nordo
Ankaŭ mi volis mortigi homojn
654
01:01:22,224 --> 01:01:23,224
Mi faris ĉion
655
01:01:23,225 --> 01:01:25,125
Se vi povas helpi min
Mi kroĉiĝis al iu ajn
656
01:01:26,126 --> 01:01:27,426
mi ne havas naciecon
657
01:01:27,927 --> 01:01:30,527
Nur Ohyama
helpis min
658
01:01:30,628 --> 01:01:32,728
Se vi helpos Ohyama
Ĉu estas promeso helpi?
659
01:01:33,929 --> 01:01:36,629
Jes, li estis afabla kaj simpatia.
660
01:01:37,030 --> 01:01:39,030
Mi pensis, ke mi finfine renkontis amikon
661
01:01:39,431 --> 01:01:42,431
Ne gravas kiu vi estas aŭ kion vi faras
ne zorgis
662
01:01:42,432 --> 01:01:44,132
Ĉu vi konfidis al li la leteron?
663
01:01:44,833 --> 01:01:47,833
donu al li mian leteron
Mi ricevis tiun de mia fratino
664
01:01:49,234 --> 01:01:51,434
Sed mi ne scias...
665
01:01:52,235 --> 01:01:55,735
Se mia fratino mortus
Kial la letero en ŝia manskribo?
666
01:01:55,736 --> 01:01:59,336
Mi falsis ĝin
Estas tiel facile trompi vin
667
01:01:59,937 --> 01:02:01,237
Ĉu vi konas Taro Matsudon?
668
01:02:02,938 --> 01:02:04,138
mi scias
669
01:02:04,139 --> 01:02:07,039
Li kidnapis Namikon
Mi pensas, ke ĝi estas laboro de la polico
670
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
kontakti lin
diru al mi la veron
671
01:02:10,241 --> 01:02:12,041
faru lin via aliancano
Mi devas enporti ĝin
672
01:02:13,142 --> 01:02:14,242
Mi faros ĝin
673
01:02:14,443 --> 01:02:17,143
kontraŭ Ohyama
Ŝajnigu kiel kutime
674
01:02:17,844 --> 01:02:19,944
loko de sekretaj dokumentoj
Eltrovu
675
01:02:20,145 --> 01:02:21,445
Mi bezonas pruvon.
676
01:02:21,446 --> 01:02:23,846
Se estas evidenteco
Mi povas venĝi
677
01:02:38,047 --> 01:02:40,747
Al sinjoro Taro
Mi ŝatus renkonti vin.
678
01:02:40,948 --> 01:02:41,748
sinjoro Taro?
679
01:02:41,849 --> 01:02:44,749
Ho Taro-san!
Sinjoro Taro!
680
01:02:45,750 --> 01:02:47,450
Renkontiĝo kun ina kliento
681
01:02:57,751 --> 01:02:58,851
Por kio vi venis?
682
01:02:59,852 --> 01:03:01,852
Temas pri Namiko.
683
01:03:01,953 --> 01:03:04,253
Kio okazis estis
Ne kulpas la polico
684
01:03:04,554 --> 01:03:06,254
Estas kulpo de via kamarado
685
01:03:06,255 --> 01:03:08,855
Senji kaj liaj subuloj
686
01:03:09,356 --> 01:03:11,456
Ĉu Jaĉjo petis vin veni?
687
01:03:12,157 --> 01:03:13,157
Ĝuste
688
01:03:14,958 --> 01:03:18,758
ol mia laboro
Vi ŝajnas entuziasma pri li.
689
01:03:19,559 --> 01:03:21,059
Mi estis kontenta pri ĉi tio
690
01:03:21,660 --> 01:03:24,160
La virino, al kiu mi enamiĝis
perdante la veron
691
01:03:24,461 --> 01:03:25,861
vi estas idioto
692
01:03:25,862 --> 01:03:26,862
vi estas perfidulo
693
01:03:27,163 --> 01:03:30,563
antaŭ ol mi levas la manon
for de ĉi tie
694
01:03:30,764 --> 01:03:32,364
Ĉio, kion vi devas fari, estas levi la manon
695
01:03:32,365 --> 01:03:35,365
Ĝis nun
Mi ne zorgas pri mi
696
01:03:35,866 --> 01:03:37,566
Sed la vero restas la sama
697
01:03:37,867 --> 01:03:40,467
Se vi ne kredas ĝin
Se vi mem serĉos ĝin
698
01:03:40,868 --> 01:03:41,968
mi eksciis
699
01:03:42,569 --> 01:03:43,669
Estis tamen tro malfrue
700
01:04:22,270 --> 01:04:24,670
- Saluton Novak.
- Ha, bonan matenon.
701
01:04:24,871 --> 01:04:26,871
Kion signifas esti ĉi tie
Mi ne pensis tiel
702
01:04:26,872 --> 01:04:29,772
Ĉu vi havas ion por fari?
Mi venis por demandi
703
01:04:30,173 --> 01:04:32,273
Li estas entuziasma pri sia laboro
Mi rigardis supren
704
01:04:32,374 --> 01:04:35,674
Sed se mi havas ion por fari
kontaktu min
705
01:04:35,875 --> 01:04:37,175
En la kutima maniero
706
01:04:38,976 --> 01:04:40,276
Kiu estas mia sekretario?
707
01:04:40,277 --> 01:04:42,477
Mi donis al ŝi ŝtrumpojn
708
01:04:42,478 --> 01:04:43,778
Mi iris porti ilin
709
01:04:44,179 --> 01:04:45,879
Ĝi estas bona donaco
710
01:04:46,280 --> 01:04:48,780
Cetere
Ankaŭ mi havas donacon por vi
711
01:04:49,981 --> 01:04:51,581
Ĝi estas letero de mia fratino.
712
01:05:00,882 --> 01:05:02,682
Nu, dankon
713
01:05:02,783 --> 01:05:05,883
Ni revidos vin baldaŭ.
714
01:05:06,784 --> 01:05:08,684
Kiam vi diras tion
Mi sentas min vigla
715
01:05:08,685 --> 01:05:11,285
Mi neniam forgesos ĉi tiun afablecon.
716
01:05:11,886 --> 01:05:15,686
Kio povas helpi homojn
mia ĝojo
717
01:05:15,687 --> 01:05:17,287
Jam estas tempo
Ĉu vi bonvolu preni ĝin?
718
01:05:17,388 --> 01:05:18,288
Kompreneble
719
01:06:01,789 --> 01:06:03,389
Taro
Venu!
720
01:06:17,990 --> 01:06:20,890
Kio estas la situacio en Koreio?
Ĝi estas en kritika etapo
721
01:06:21,191 --> 01:06:25,391
preni tujan agon
ricevis instrukciojn
722
01:06:25,392 --> 01:06:27,392
enmiksiĝo de Japanio
Detranĉu ĝin
723
01:06:28,193 --> 01:06:31,493
Sed...vi devas esti singarda.
724
01:06:37,794 --> 01:06:42,294
Kaŝante niajn verajn intencojn
distri la malamikon
725
01:06:42,895 --> 01:06:46,595
Do ni ekzercu niajn demokratiajn privilegiojn.
726
01:06:50,396 --> 01:06:51,996
Estas striko
727
01:06:54,297 --> 01:06:57,397
ĝenerala striko en la transportindustrio
Mi planas
728
01:06:57,498 --> 01:07:00,298
Komencante de Tokio
disvastiĝas tra la tuta lando
729
01:07:01,299 --> 01:07:03,999
La gvidanto estas
Jen via filo Taro.
730
01:07:04,100 --> 01:07:07,800
Li ŝmiris la nomon de Matsudo, sed...
731
01:07:08,601 --> 01:07:12,301
Mi pli zorgas pri ĉi tiu lando
732
01:07:14,302 --> 01:07:16,902
La vortoj de filo de ministro
influa
733
01:07:17,603 --> 01:07:18,803
bonvolu haltigi lin
734
01:07:18,804 --> 01:07:20,404
Ĝi ne estas kontraŭ la leĝo
735
01:07:21,305 --> 01:07:23,805
konsistigi krimon
Se mi estos arestita...
736
01:07:24,106 --> 01:07:25,606
ĝi lasos makulon
737
01:07:26,907 --> 01:07:30,907
Tiam mi haltigos ĝin
Kun ĉi tiuj manoj
738
01:07:35,208 --> 01:07:39,708
ruza militaristo
La kapitalistoj, kiuj kunlaboras kun ĉi tio...
739
01:07:40,009 --> 01:07:43,909
niajn rajtojn
Per la unueco de niaj kamaradoj...
740
01:07:44,110 --> 01:07:46,810
al io neŝancelebla
Kiam ĝi estis konstruita...
741
01:07:46,811 --> 01:07:48,411
Ili estis miregigitaj!
742
01:07:51,212 --> 01:07:53,012
ĉiuj subtenas lin
743
01:07:53,213 --> 01:07:56,913
ni estas reakciaj fortoj
Kontraŭ ajna rimedo...
744
01:07:56,914 --> 01:07:59,014
Ĉi tio estas sendube
Devas esti forigita!
745
01:08:01,815 --> 01:08:04,815
*La lasta rimedo restas...
746
01:08:05,116 --> 01:08:07,516
Ne necesas diri, ke ĝi estas striko!
747
01:08:09,417 --> 01:08:10,417
Ĝuste! Ĝuste!
748
01:08:24,418 --> 01:08:25,118
Ĉiuj!
749
01:08:25,219 --> 01:08:28,319
Al ĉiuj
Se vi havas plendojn...
750
01:08:28,320 --> 01:08:30,020
Bonvolu doni al mi ĉi tion
Bonvolu diri al mi
751
01:08:30,521 --> 01:08:34,021
Nepre kompletigi vian esploradon
Mi respondos, ke mi donos al vi taŭgan respondon.
752
01:08:34,322 --> 01:08:35,922
Bonvolu, ĉiuj!
753
01:08:36,023 --> 01:08:40,023
En konstruo
Atako kiu detruus Japanion...
754
01:08:40,024 --> 01:08:41,924
Bonvolu ĉesi iom post iom
755
01:08:45,225 --> 01:08:46,125
*Knaboj!
756
01:08:46,826 --> 01:08:49,926
Vi nun konscias pri la mensogoj de la reakciaj fortoj.
Kia...
757
01:08:49,927 --> 01:08:50,927
Vi aŭdis ĝin per viaj oreloj
758
01:08:52,528 --> 01:08:54,528
ĉiuj ĉiuj
Bonvolu!
759
01:08:54,629 --> 01:08:57,129
Mi estas mia filo Taro...
760
01:08:57,330 --> 01:09:00,330
ne kredu mian parolon
Mi ne kulpigas
761
01:09:00,631 --> 01:09:04,831
ĉar li
Eĉ miaj tiel nomataj kamaradoj ne povas kredi tion...
762
01:09:04,932 --> 01:09:06,732
Li ankaŭ ne kredas je siaj kamaradoj.
763
01:09:07,133 --> 01:09:10,033
Alivorte, kamarado kamarado
Ĉar ni ne fidas unu la alian
764
01:09:20,634 --> 01:09:21,334
Ĉiuj
765
01:09:21,635 --> 01:09:26,935
donita al ni
Misuzado de la rajto nomata demokratio...
766
01:10:42,536 --> 01:10:44,636
tiuj homoj
Ĉu vi nomas min kamarado?
767
01:10:45,637 --> 01:10:47,837
La polico kidnapis Namikon.
Ĉu vi ankoraŭ pensas?
768
01:11:11,138 --> 01:11:13,238
Tiuj homoj
Ĉu vi nomas min kamarado
769
01:11:14,039 --> 01:11:15,739
Vi estas idioto
770
01:11:16,040 --> 01:11:18,140
Mi ekkonis
Estis tro malfrue
771
01:11:18,441 --> 01:11:21,241
La polico kidnapis Namikon.
Ĉu vi ankoraŭ pensas?
772
01:11:21,942 --> 01:11:23,042
Hej Taro
773
01:11:23,643 --> 01:11:25,343
Ni devas esti blindaj
Ĉu vi pensas
774
01:11:26,244 --> 01:11:28,544
Sed tio, kion vi ne povas vidi, estas
Estas vi
775
01:11:29,045 --> 01:11:30,645
Vi estas idioto
776
01:11:30,946 --> 01:11:34,946
Vi idioto, vi idioto...
777
01:11:57,247 --> 01:11:58,247
Namiko
778
01:11:59,248 --> 01:12:01,048
Mi venis por peti pardonon.
779
01:12:03,249 --> 01:12:07,249
La nuboj klaras kaj vi povas vidi Monton Fuĵi
Vi bone rigardis
780
01:12:08,050 --> 01:12:11,250
Subite la sunlumo brilas
Rigardante Monto Fuĵi ekaperi
781
01:12:12,751 --> 01:12:16,451
ĝuste tiel
La nuboj antaŭ mi klariĝis
782
01:12:16,452 --> 01:12:18,552
Aferoj komencis aspekti alie...
783
01:12:18,753 --> 01:12:20,653
Mi eĉ ne povas fari bonan senkulpigon
784
01:12:22,254 --> 01:12:23,654
Mi ne plu vundos vin
785
01:12:24,755 --> 01:12:26,055
Kune kun mia patro...
786
01:12:28,856 --> 01:12:29,656
Namiko
787
01:12:30,857 --> 01:12:31,557
Namiko!
788
01:12:35,058 --> 01:12:35,858
Namiko!
789
01:12:59,959 --> 01:13:00,559
Saluton
790
01:13:01,960 --> 01:13:05,360
Tokia Eksterlanda Gazetara Klubo
Jim Carter, mi petas.
791
01:13:08,461 --> 01:13:09,261
saluton gimnazio
792
01:13:09,962 --> 01:13:10,862
Ĝi estas Taro
793
01:13:11,363 --> 01:13:12,263
Jes, ĝi estas Taro.
794
01:13:13,164 --> 01:13:14,064
Mi volas helpi vin
795
01:13:15,065 --> 01:13:16,065
Kion mi faru?
796
01:13:18,466 --> 01:13:19,466
Mi faros tion
797
01:13:20,267 --> 01:13:22,067
Mi ne scias kiel
provu ĝin
798
01:13:30,268 --> 01:13:32,668
Mi serĉis vin.
799
01:13:33,069 --> 01:13:35,169
Oyama-san volas renkonti vin
800
01:13:40,670 --> 01:13:42,670
Ĉu vi koleras pri hieraŭ nokte?
801
01:13:42,971 --> 01:13:44,171
Mi ne ĝojas pri tio
802
01:13:44,672 --> 01:13:45,372
Venu
803
01:14:42,473 --> 01:14:44,373
Mi antaŭĝojis al la estonteco
804
01:14:45,374 --> 01:14:47,674
en la organizo
Mi ankaŭ esperis je alta kariero progresigo.
805
01:14:47,775 --> 01:14:50,075
Sed ĉe la strika mitingo
Se vi rigardas la konduton...
806
01:14:50,476 --> 01:14:52,676
kiel membro
Mi sciis, ke ĝi ne taŭgas
807
01:14:52,877 --> 01:14:55,277
mankas la necesa pasio
808
01:14:55,878 --> 01:14:59,578
Aŭ
Ĉu mi diru, ke mi estas superŝutita de emocio?
809
01:15:03,579 --> 01:15:06,679
per via perfido
ni perdis vizaĝon
810
01:15:07,180 --> 01:15:09,780
Lasu min kompensi ĝin finfine
811
01:15:14,681 --> 01:15:15,781
venu al la fenestro
812
01:15:23,482 --> 01:15:25,782
Estas viro kun valizo
813
01:15:28,083 --> 01:15:29,783
ĝi estas via valizo
814
01:15:30,484 --> 01:15:34,284
Ĝia enhavo estas
estos malkaŝita sensacie tagmeze
815
01:15:35,685 --> 01:15:39,485
rigardu la benkon
via patro estas ĉi tie
816
01:15:41,786 --> 01:15:44,086
laŭ via noto
mi venis
817
01:15:44,887 --> 01:15:47,487
Senji estas
Bone imitas manskribon
818
01:15:50,088 --> 01:15:51,788
Ho, sinjoro Carter estas ĉi tie.
819
01:15:52,089 --> 01:15:53,889
Li ankaŭ ricevis vian noton.
820
01:15:54,290 --> 01:15:56,890
laŭ via peto
Mi venigis ankaŭ sinjoron Novak.
821
01:15:59,191 --> 01:16:01,391
Estas alia noto
822
01:16:01,492 --> 01:16:05,692
Kio okazos poste
Ĉi tio estas io, kion mi konfesas, ke mi faris.
823
01:16:05,993 --> 01:16:08,293
Sed tiu noto
Ĝi estos malkovrita morgaŭ
824
01:16:08,294 --> 01:16:11,594
En la ĉirkaŭfosaĵo de la Imperiestra Palaco
Post kiam via korpo estis malkovrita.
825
01:16:14,295 --> 01:16:15,695
Rigardu, ĉiuj kolektiĝis.
826
01:16:16,996 --> 01:16:21,496
vi petis min kolekti
Vi devas esti surprizita kaj konfuzita.
827
01:16:23,797 --> 01:16:26,797
baldaŭ
La mistero estos malkaŝita
828
01:16:31,998 --> 01:16:34,798
Eĉ se ĉi tiu ĉambro
Eĉ se vi eliros sekure...
829
01:16:35,099 --> 01:16:37,199
savi ilin
Mi ne povas atingi ĝin ĝustatempe
830
01:16:38,600 --> 01:16:41,600
Rigardu, la viro postlasis sian valizon.
831
01:16:43,401 --> 01:16:45,801
Ĝi finiĝos post kelkaj sekundoj
832
01:16:47,102 --> 01:16:49,202
Neniu dubos pri la vero
833
01:16:59,503 --> 01:17:00,703
vi pravas
834
01:17:01,704 --> 01:17:03,104
ĝi estas perfekta plano
835
01:17:04,205 --> 01:17:05,805
neniu iam suspektos
836
01:17:39,206 --> 01:17:39,906
Taro!
837
01:17:53,707 --> 01:17:56,007
- Joe, venigu la policanojn kaj venu kun ni!
-Bone.
838
01:17:56,008 --> 01:17:57,208
Policisto, bonvolu veni kun mi!
839
01:18:40,809 --> 01:18:42,909
La senkulpigo estas
Ĝi jam estas preta.
840
01:18:43,210 --> 01:18:44,510
tre facila
841
01:18:46,911 --> 01:18:51,111
mia dungito
Taro Matsud faris memmortigon
842
01:18:51,312 --> 01:18:53,112
Ĉu ne estas tro facila?
843
01:18:55,013 --> 01:18:57,013
Koncerne la eksplodon...
844
01:18:57,614 --> 01:19:00,914
sama kiel vi
Ankaŭ mi ne povas kompreni
845
01:19:01,115 --> 01:19:02,815
Mi ne diras, ke ĝi estas nekomprenebla.
846
01:19:03,516 --> 01:19:05,316
Sed ni lasu tion flanken...
847
01:19:05,617 --> 01:19:06,717
Kio estas ĉi tio?
848
01:19:07,918 --> 01:19:09,718
Mi provis haltigi lin
849
01:19:10,519 --> 01:19:11,919
Ĝi rompiĝis en tiu tempo
850
01:19:12,020 --> 01:19:14,020
Nu, ni kredu
851
01:19:14,221 --> 01:19:15,221
Mi tamen estas skeptika
852
01:19:15,922 --> 01:19:17,522
Sed la polico ne kredas min
853
01:19:18,423 --> 01:19:21,023
Se vi rigardas la pruvojn
vi puŝis lin
854
01:19:21,724 --> 01:19:22,924
Tio estas malsama
855
01:19:24,025 --> 01:19:25,125
Ĉu ĉu, Senji?
856
01:19:26,126 --> 01:19:26,926
Estas eraro
857
01:19:28,727 --> 01:19:31,427
mi ĉiuokaze
Ĉu la polico estos kontenta?
858
01:19:31,728 --> 01:19:33,128
Se vi provus haltigi lin...
859
01:19:33,329 --> 01:19:35,429
iuj el liaj vestoj
Ĝi devus esti en viaj manoj
860
01:19:35,430 --> 01:19:37,230
La malo ne eblas
861
01:19:37,431 --> 01:19:41,031
Kio estas la puno por murdo en Japanio?
862
01:19:41,532 --> 01:19:43,332
ne premu
desaltis sen permeso
863
01:19:43,333 --> 01:19:43,933
Kial?
864
01:19:43,934 --> 01:19:45,334
Tio estas...
865
01:19:54,935 --> 01:19:57,135
Se ĝi estas kialo
Mi povas pensi pri multaj aferoj
866
01:19:57,636 --> 01:20:03,036
Laborproblemoj, mensmalsano, koraflikto
867
01:20:03,937 --> 01:20:06,037
Ene de la kapo de memmortiginto
Mi ne komprenas
868
01:20:06,538 --> 01:20:08,638
Mi povas kompreni kio estas en la kapo de Taro.
869
01:20:09,439 --> 01:20:14,239
Mi ne povas aŭdi vian voĉon
li nun ridetas
870
01:20:15,340 --> 01:20:17,640
En Japanio
Ĉu murdo estas puninda per pendumo?
871
01:20:18,441 --> 01:20:23,341
Aŭ malmoderna
Ĉu vi genuigos min kaj pafos min en la kapon?
872
01:20:44,542 --> 01:20:46,342
Mi menciis ĝin antaŭe
873
01:20:47,043 --> 01:20:50,043
Mi estas kiel bambuo
Se vi sekvas la venton kaj fleksos viajn principojn
874
01:20:50,044 --> 01:20:53,044
de la rompita fenestro
Enblovas ŝtormo
875
01:20:53,945 --> 01:20:57,245
Usonanoj estas striktaj
respekti la leĝon
876
01:20:57,446 --> 01:21:00,746
Do mi petas pardonon
kapitulaci kaj preni pledan negocon
877
01:21:01,347 --> 01:21:02,847
malkaŝi la tutan veron
878
01:21:03,348 --> 01:21:04,248
kontraŭ libereco
879
01:21:04,349 --> 01:21:05,149
Ne!
880
01:21:07,050 --> 01:21:09,550
Ĉi tio ne estas la tempo por paroli pri idealoj.
881
01:21:10,051 --> 01:21:11,151
Estu realisto
882
01:21:13,152 --> 01:21:14,652
Vi ankaŭ devus preni pledan interkonsenton.
883
01:21:21,953 --> 01:21:23,353
tio estus ĝusta
884
01:21:25,554 --> 01:21:28,454
Sed unue, konsultu kun mi.
885
01:21:29,155 --> 01:21:31,855
Vi konservis viajn sekretojn ĝis nun.
Ĉu vi diras, ke vi volas malkaŝi ĉion?
886
01:21:32,156 --> 01:21:33,556
En ĉi tiu kazo
Ĉu ĝi ne estas neevitebla?
887
01:21:33,957 --> 01:21:36,257
Eĉ se vi elmontras
La peko ne estos malpeza
888
01:21:36,558 --> 01:21:37,958
Ĉi tio ankaŭ estas unu vojo
889
01:21:42,559 --> 01:21:44,759
Jen vi iras
elmontri
890
01:21:45,560 --> 01:21:47,360
Kamarado de realismo
891
01:22:18,661 --> 01:22:22,961
Nordokcidenta Flugkompanioj
Pacific Rim Flugo 801
892
01:22:23,062 --> 01:22:24,462
Ĉiuj bonvolu enŝipiĝi
893
01:22:24,763 --> 01:22:25,963
Adiaŭ Matsudo-san
894
01:22:26,464 --> 01:22:27,664
Mi kompatis Taro'n.
895
01:22:27,965 --> 01:22:33,065
Prefere ol vivi en malhonoro
Pli bone estas morti honore.
896
01:22:33,166 --> 01:22:36,666
Ni havas ministrojn kiel vi.
Japanio estas feliĉa
897
01:22:39,967 --> 01:22:40,967
Adiaŭ Steffy
898
01:22:40,968 --> 01:22:42,068
Adiaŭ Jimmy
899
01:22:42,469 --> 01:22:44,569
Estas domaĝe adiaŭi
900
01:22:44,670 --> 01:22:46,570
Mi sentas same
901
01:22:50,871 --> 01:22:52,771
al ŝi
Estis ankoraŭ io, kion mi volis diri...
902
01:22:52,772 --> 01:22:54,072
Ni faru tion poste
903
01:22:54,373 --> 01:22:55,773
Mi ankoraŭ havas laboron por fari
904
01:22:56,174 --> 01:22:57,674
Ankaŭ ŝi devas esti punita.
905
01:22:58,275 --> 01:23:00,375
Mi estas certa
revenu al Tokio
906
01:23:00,676 --> 01:23:02,776
Kaj nun mi scias...
907
01:23:02,777 --> 01:23:04,277
devus alporti
Ŝtrumpa grandeco ankaŭ